1
00:00:03,940 --> 00:00:05,667
- Ik wil het.
- Ik wil het.

2
00:00:05,697 --> 00:00:08,784
Ik verklaar jullie man en vrouw.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,257
Lampe was een huurmoordenaar
ingehuurd door Couwenberg.

4
00:00:13,420 --> 00:00:17,811
Je advocaat kon het niet bewijzen.
Dit is je laatste kans op wraak.

5
00:00:17,980 --> 00:00:20,733
We hadden een afspraak!
Je raakt weer betrokken.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,605
- Het is de enige manier om hem te laten betalen.
- Is dit een stomme wraak?

7
00:00:26,060 --> 00:00:28,096
Heb je ruzie gemaakt?

8
00:00:28,260 --> 00:00:31,632
- Vermoed je iets?
- Nee. Niets.

9
00:00:32,202 --> 00:00:34,409
Je bood aan om mij te helpen.

10
00:00:36,336 --> 00:00:39,097
- Shit!
- Kun je langskomen?

11
00:00:39,127 --> 00:00:40,978
Fantastisch.

12
00:00:41,419 --> 00:00:43,574
Pa, wie is deze Alex?

13
00:00:43,740 --> 00:00:46,453
Hij is erg intelligent,
wat een probleem kan zijn.

14
00:00:46,483 --> 00:00:48,927
- Heb je een vriendje?
- Nee.

15
00:00:52,980 --> 00:00:55,540
Hij droeg zijn hele bedrijf over aan zijn zoon.

16
00:00:55,700 --> 00:01:00,216
Niemand had dat stom kunnen voorspellen
hij zou verliefd zijn geworden op een hoer.

17
00:01:00,380 --> 00:01:02,849
- Wil je met mij trouwen?
- Ja.

18
00:01:03,420 --> 00:01:08,972
Op papier is Bjorn de enige eigenaar
van Couwenberg Investments B.V.

19
00:01:09,140 --> 00:01:11,700
Acties moeten zijn
zo snel mogelijk verhuizen.

20
00:01:11,860 --> 00:01:13,976
- Aan wie?
- Aan jou.

21
00:01:14,140 --> 00:01:17,555
- Wat doet hij hier?
- Ik werk voor meneer Couwenberg.

22
00:01:18,391 --> 00:01:25,329
<i><font kleur="
www.facebook.com/northwayfansub</i>

23
00:01:33,189 --> 00:01:39,153
<i>Vertaling door Lexlex</i>

24
00:01:48,340 --> 00:01:52,049
<i>Verraad</i>

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,530
<i>Panama</i>

26
00:03:21,580 --> 00:03:25,493
- Hoe wist ik dat?
- Werk voor hem. Is het ons niet opgevallen?

27
00:03:25,660 --> 00:03:29,972
Ik begrijp het niet. Bent u geen officier van justitie meer?

28
00:03:30,140 --> 00:03:33,257
Waarom Couwenberg dat zou moeten doen
hem inhuren?

29
00:03:33,420 --> 00:03:35,695
EIsie zegt dat het door Bjorn komt.

30
00:03:36,067 --> 00:03:38,620
- En jij gelooft het?
- Ik weet het niet.

31
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Het zou kunnen
een van hun spellen.

32
00:03:42,430 --> 00:03:46,693
Je hebt alle mogelijke trucs al gezien.

33
00:03:46,860 --> 00:03:48,771
Wat zou het nog meer kunnen zijn?

34
00:03:48,940 --> 00:03:50,976
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

35
00:03:55,100 --> 00:03:59,013
Ik hoop dat je niet denkt dat je Iris terug kunt nemen.

36
00:04:00,220 --> 00:04:02,176
Wat denk je?

37
00:04:03,340 --> 00:04:05,092
Hij weet het nog niet.

38
00:04:27,900 --> 00:04:32,257
- Hoe ging het?
- Dat heb ik gedaan. Ik ging daarheen.

39
00:04:33,300 --> 00:04:34,972
Heeft hij je binnengelaten?

40
00:04:36,660 --> 00:04:38,935
Ja, maar we werden onderbroken.

41
00:04:39,100 --> 00:04:42,456
- Wat is er gebeurd?
- Het maakt niet uit.

42
00:04:42,620 --> 00:04:46,235
Maar ik kon het niet afmaken
onze babbel.

43
00:04:46,265 --> 00:04:47,978
Hij zal het toch niet doen.

44
00:04:49,060 --> 00:04:52,496
Ik denk het wel.
Er is misschien een manier.

45
00:04:55,380 --> 00:04:58,372
- Wanneer ga je uit?
- Volgende dinsdag.

46
00:04:58,540 --> 00:05:01,771
Ben je serieus?
Denk je echt dat ze...

47
00:05:03,620 --> 00:05:06,453
Probeer het zo snel mogelijk opnieuw.

48
00:05:10,700 --> 00:05:14,010
- Wat gebeurt er?
- Ik zou het je moeten vragen.

49
00:05:15,540 --> 00:05:18,008
Ga je
mij laten meedoen of niet?

50
00:05:20,860 --> 00:05:26,985
Als het die prostituee is,
Je kunt hem er niet van weerhouden met haar te trouwen.

51
00:05:27,015 --> 00:05:30,250
Ik ga het niet accepteren,
en zijn grootvader ook niet.

52
00:05:30,420 --> 00:05:35,096
Opa? Ik dacht dat we dat niet wilden
heb niets meer met hem te maken.

53
00:05:36,580 --> 00:05:38,218
Wat ben je aan het plannen?

54
00:05:41,540 --> 00:05:43,482
Oké. Zoals jij wilt.

55
00:06:13,886 --> 00:06:16,574
- Wat is het?
- Ik moet je een vraag stellen.

56
00:06:16,740 --> 00:06:19,493
- Kan het niet wachten tot vanavond?
- Jezus, Iris!

57
00:06:19,660 --> 00:06:23,050
Dat kunnen we niet proberen
normaal gedragen?

58
00:06:23,220 --> 00:06:27,133
Ja, alsjeblieft.
Dat zou geweldig zijn.

59
00:06:29,500 --> 00:06:32,537
Alles om je tegen te houden
om door te gaan met deze onzin.

60
00:06:32,700 --> 00:06:36,739
Wat is uw ex-man van plan?
Heb je iets gehoord?

61
00:06:37,580 --> 00:06:40,333
- Wat?
- Je zult het niet geloven.

62
00:06:40,500 --> 00:06:43,776
- Couwenberg heeft een nieuwe advocaat.
- Fantastisch.

63
00:06:43,940 --> 00:06:46,852
- Noem je hem nog steeds?
- Pepijn van ErkeI.

64
00:06:49,450 --> 00:06:50,573
Nee...

65
00:06:55,420 --> 00:06:58,537
- Hoe? Waarom?
- Dat wil ik ook graag weten.

66
00:06:58,700 --> 00:07:01,419
Het heeft iets met mij te maken.

67
00:07:02,980 --> 00:07:04,333
Of met jou.

68
00:07:14,340 --> 00:07:18,652
- Hallo, ik ben Pepijn.
- Ik heb nog niet besloten.

69
00:07:18,820 --> 00:07:22,654
Ik wil je niet kwellen,
maar ik heb haast.

70
00:07:22,820 --> 00:07:26,210
- Het bedrijf staat op het spel.
- Maar mijn vader en ik...

71
00:07:26,380 --> 00:07:29,690
Vat het niet persoonlijk op.
Het bedrijf is...

72
00:07:29,860 --> 00:07:33,648
Het maakt mij niet uit.
Ik heb het je al een miljoen keer verteld.

73
00:07:33,820 --> 00:07:37,449
Dat begrijp ik, maar het is ter wille van je broer.

74
00:07:37,620 --> 00:07:41,693
<i>- Hoe?</i>
- Als u akkoord gaat, kunnen we alles meteen in orde maken.

75
00:07:41,860 --> 00:07:46,172
<i>We vertellen het meteen aan het meisje
dat Bjorn geen geld heeft.</i>

76
00:07:46,340 --> 00:07:49,889
Er zal dus geen winst zijn
voor haar, ook niet na de scheiding.

77
00:07:51,020 --> 00:07:52,533
<i>Denk er alsjeblieft over na.</i>

78
00:07:56,340 --> 00:07:57,693
ik...

79
00:07:58,900 --> 00:08:01,892
Ik zou graag willen dat u het mij nog eens in zijn bijzijn uitlegt.

80
00:08:06,514 --> 00:08:08,369
- HOI.
- HOI.

81
00:08:13,180 --> 00:08:16,616
- Ik denk dat het aan het worden is...
- Een beetje vreemd?

82
00:08:16,780 --> 00:08:19,977
- Doe alsof we elkaar kennen.
- Ik begrijp.

83
00:08:21,300 --> 00:08:25,452
- Kent u de advocaat van mijn vader?
- Ja, ik zal wat klusjes voor hem doen.

84
00:08:25,620 --> 00:08:29,499
- Wat hoop je te vinden?
- Dat weten we nog niet.

85
00:08:34,500 --> 00:08:38,288
- Is je vriend hier vandaag niet?
- Nee, hij is aan het werk.

86
00:08:39,540 --> 00:08:43,419
- Ik heb een nieuw spel meegenomen. Wil je het eens proberen?
- Koel!

87
00:08:44,171 --> 00:08:46,333
- Verandert dit de zaken niet?
- Waarvoor?

88
00:08:46,500 --> 00:08:49,253
Nou ja, voor uw project.

89
00:08:49,420 --> 00:08:53,572
- Wat doet die idioot met Couwenberg?
- Ik heb geen idee.

90
00:08:54,860 --> 00:08:57,842
- Wanneer zie je hem?
- Morgen, met Menno.

91
00:08:57,872 --> 00:09:04,454
Ik zou het op prijs stellen als u het hem zou kunnen vragen
waar zijn ze in godsnaam mee bezig.

92
00:09:09,060 --> 00:09:12,416
Alleen als je naar mijn tentoonstelling komt.

93
00:09:12,580 --> 00:09:17,017
- Waarom zou ik niet?
- Omdat het geen gelukkig moment voor ons is.

94
00:09:18,460 --> 00:09:20,212
Ik wil niet alleen gaan...

95
00:09:20,380 --> 00:09:25,693
of verzin een excuus waarom
mijn nieuwe echtgenoot kwam niet.

96
00:09:25,860 --> 00:09:28,738
Ik ga met je mee... omdat ik van je hou.

97
00:09:34,860 --> 00:09:39,809
Zie je? Je moet het veld leegmaken,
proberen sluipschutters te ontwijken.

98
00:09:42,372 --> 00:09:45,075
Ik zal je pakken, klootzak!

99
00:09:45,420 --> 00:09:47,536
Het is geweldig!

100
00:09:54,940 --> 00:09:58,569
- Waar ben je mee begonnen?
- Wat bedoel je?

101
00:09:58,740 --> 00:10:01,379
- Welke spellen?
- Ik weet het niet meer. Jij?

102
00:10:02,500 --> 00:10:07,494
Met de oude pc van mijn vader.
Met de oude XP. Herinner je het je?

103
00:10:07,660 --> 00:10:10,128
Met "Mijnenveld" en zo.

104
00:10:10,300 --> 00:10:13,895
Ze waren zo cool.
Ik wil het graag nog een keer spelen.

105
00:10:14,454 --> 00:10:17,416
-XP, Bjorn. Herinneringen?
- XP?

106
00:10:17,931 --> 00:10:22,176
- Die enorme desktopcomputers.
- Had opa er geen?

107
00:10:22,340 --> 00:10:24,376
- Windows XP.
- Ik denk het wel.

108
00:10:25,420 --> 00:10:29,459
- Is het er nog?
- Ik weet het niet. Misschien op zolder.

109
00:10:50,340 --> 00:10:52,376
<i>Ik heb honger.</i>

110
00:12:09,660 --> 00:12:11,457
Hoe beginnen we?

111
00:12:12,780 --> 00:12:15,340
Hoe zit het met: hoeveel is illegaal?

112
00:12:16,660 --> 00:12:19,493
Ja, dit is een optie.

113
00:12:21,140 --> 00:12:23,096
- Hoeveel is illegaal?
- Niets.

114
00:12:24,580 --> 00:12:26,138
Bijna niets.

115
00:12:27,380 --> 00:12:32,249
-En wat is het illegale gedeelte precies?
- Het is ingewikkeld.

116
00:12:33,420 --> 00:12:37,254
- Ik zou iets moeten tekenen, toch?
- Exact.

117
00:12:37,420 --> 00:12:41,254
- Laten we het dan horen.
- Wij opereren via Panama.

118
00:12:41,420 --> 00:12:46,540
Ik heb gelezen dat het een prachtig land is.
Is dat niet die met het kanaal?

119
00:12:46,700 --> 00:12:49,373
- Je hoeft daar niet heen te verhuizen.
- O, wat jammer!

120
00:12:49,540 --> 00:12:53,453
Kortom, de aandelen van de
Couwenberg Investering...

121
00:12:53,620 --> 00:12:58,569
werden overgebracht naar één
trustmaatschappij en worden door hen beheerd.

122
00:12:58,740 --> 00:13:03,973
Ze gaven aandelencertificaten uit
die het eigendom juridisch certificeren.

123
00:13:04,140 --> 00:13:08,930
- U kunt eerst het contract lezen.
- Oké, ga verder.

124
00:13:09,100 --> 00:13:14,970
Vervolgens zijn de certificaten overgedragen
tot een partnerschap in Panama.

125
00:13:15,140 --> 00:13:21,579
Financiële rapportages zijn daar niet verplicht,
het bedrijf is dus vrijwel onzichtbaar.

126
00:13:24,460 --> 00:13:28,897
- Wat betekent het?
- Dat de aandelen nu toebehoren aan...

127
00:13:29,060 --> 00:13:33,929
Bjorn Couwenberg.
En een slet, als we niet oppassen.

128
00:13:36,980 --> 00:13:41,292
- En niemand in dit land zal het weten?
- Kan niet worden geverifieerd.

129
00:13:41,460 --> 00:13:47,012
Maar de aandelen moeten verkocht worden
aan een derde vóór het huwelijk.

130
00:13:48,700 --> 00:13:53,774
- Waarom neem je ze niet?
- Ik moet ze aan de rechtbank overhandigen.

131
00:13:53,940 --> 00:13:58,889
Ik zie dat je ze in de familie wilt houden.
Dus nu is het mijn beurt.

132
00:14:00,500 --> 00:14:02,013
Dus, waar zit het addertje onder het gras?

133
00:14:03,540 --> 00:14:09,774
- We zullen de documenten een beetje antedateren.
- Ik begrijp. Dit is het illegale gedeelte.

134
00:14:10,420 --> 00:14:15,175
Exact. Maar niemand zal het weten,
omdat het in Panama zal worden geregistreerd.

135
00:14:15,340 --> 00:14:18,298
- Echt waar?
- Ja, je kunt het laten controleren.

136
00:14:22,620 --> 00:14:27,740
Maar als ik alle aandelen bezit,
wie zal verantwoordelijk zijn?

137
00:14:28,500 --> 00:14:31,970
- Wat bedoel je?
- Wie gaat het bedrijf leiden?

138
00:14:32,140 --> 00:14:33,619
Ik uiteraard.

139
00:14:49,540 --> 00:14:53,533
- Hij had een vlek onder zijn oog, alsof...
- Alsof...?

140
00:14:54,820 --> 00:14:58,813
- Alsof hij geslagen was.
- In elkaar geslagen? Van wie?

141
00:15:01,140 --> 00:15:02,653
Macrander?

142
00:15:03,900 --> 00:15:06,289
Als dat waar is, hebben we misschien een idee.

143
00:15:06,460 --> 00:15:11,898
- Ik weet het niet. Ik weet niet zeker wat ik zag.
- We moeten het zeker weten.

144
00:15:13,380 --> 00:15:16,929
- Was Macrander zo boos op hem?
- Kan zijn.

145
00:15:34,100 --> 00:15:37,376
Zo, nu weet je alles.

146
00:15:37,540 --> 00:15:40,218
- Wat denk je?
- Wat bedoel je?

147
00:15:40,248 --> 00:15:44,219
- Ga je het doen of niet?
- Vind je het erg als ik er even over nadenk?

148
00:15:44,380 --> 00:15:46,123
- Het is geen kleinigheid.
- Ja.

149
00:15:46,153 --> 00:15:49,693
- Ja, wat?
- Ja, het spijt me. We hebben haast.

150
00:15:49,860 --> 00:15:53,170
Je lul broer
hij gaat binnenkort trouwen.

151
00:15:53,340 --> 00:15:58,534
- Documenten moeten eerst klaar zijn.
- Waarom? Het meisje weet het niet.

152
00:15:58,564 --> 00:16:02,135
- Hij gaat niet meteen scheiden.
- Hoe weten we dat?

153
00:16:02,300 --> 00:16:08,216
Misschien heeft hij het onderzocht en aan Bjorn gevraagd.
Misschien is hij slimmer dan je denkt.

154
00:16:08,380 --> 00:16:14,819
We hebben het niet over een kleine winkel. Het bedrijf
het is tussen de 80 en 100 miljoen euro waard.

155
00:16:14,980 --> 00:16:19,974
En zijn naam is Couwenberg,
net als jij.

156
00:16:28,460 --> 00:16:30,496
Hij is echt een aardige vent.

157
00:16:30,660 --> 00:16:34,096
- Maar...?
- Hij is erg beschikbaar en heeft een vriendin.

158
00:16:34,260 --> 00:16:37,377
Ja, ik hoorde het. Een kleine hoer.

159
00:16:37,540 --> 00:16:41,499
- Heb je zijn computer gehackt?
- Hij wil gewoon videogames spelen.

160
00:16:41,660 --> 00:16:44,912
Maar ik merkte dat het een beschermde harde schijf heeft.

161
00:16:44,942 --> 00:16:46,176
Wat betekent het?

162
00:16:46,340 --> 00:16:49,696
Ik kan er niet op afstand aan werken.

163
00:16:49,860 --> 00:16:52,897
- Wanneer ga je terug?
- Morgen.

164
00:16:53,060 --> 00:16:55,290
Optimaal. Ik ga naar huis.

165
00:16:58,980 --> 00:17:00,333
Wat is het?

166
00:17:01,420 --> 00:17:04,730
Ja, ik ben gefocust!
Maak er een einde aan, verdomme!

167
00:17:04,900 --> 00:17:07,289
Dat is beter.
Goede jongen.

168
00:17:22,020 --> 00:17:23,419
<i>Ik heb honger.</i>

169
00:17:27,860 --> 00:17:30,932
- Je moet vaker kleding dragen.
- Pardon?

170
00:17:31,100 --> 00:17:34,536
Ik vind het geweldig als je ze draagt,
vooral de korte.

171
00:17:34,700 --> 00:17:37,260
- Serieus?
- Ja, of is het te seksistisch?

172
00:17:37,420 --> 00:17:39,695
Jij begrijpt niets van mode.

173
00:17:39,860 --> 00:17:44,729
Maar ik ken vrouwen.
Jij bent de mooiste, en jij bent de mijne.

174
00:17:44,900 --> 00:17:48,779
Als je morgen een jurk draagt,
Ik zet erop wat je wilt.

175
00:17:48,940 --> 00:17:51,249
Leren broek,
of zelfs panty's.

176
00:17:53,300 --> 00:17:55,689
- Niet openen.
- Ik moet gaan.

177
00:18:03,577 --> 00:18:06,315
- Hé, Elsie!
- HOI.

178
00:18:30,220 --> 00:18:33,576
Heilige shit... belastingwetgeving
Het staat niet in mijn studieplan.

179
00:18:34,064 --> 00:18:37,483
En eerlijk gezegd,
Het kan mij niets schelen.

180
00:18:43,140 --> 00:18:48,214
Kun je het niet aan iemand vragen?
Een medestudent misschien.

181
00:18:48,380 --> 00:18:52,658
- Of iemand die je kent.
- Waarom vraag je mij dit? Wat is het probleem?

182
00:18:52,820 --> 00:18:57,575
Het is ingewikkeld. Een vriend van mij
zakelijk voorstel ontvangen.

183
00:18:57,740 --> 00:19:01,016
En hij wil graag weten of het legaal is.

184
00:19:04,420 --> 00:19:06,650
- In Panama?
- Ja, in Panama.

185
00:19:08,900 --> 00:19:10,253
Zal hij accepteren?

186
00:19:11,660 --> 00:19:15,016
Ik weet het niet zeker,
het is moeilijk voor haar.

187
00:19:15,180 --> 00:19:18,172
Maar als hij het accepteert,
ze zullen eindigen zodra hij vertrekt.

188
00:19:18,340 --> 00:19:22,618
- Waar?
- In het notariskantoor.

189
00:19:22,780 --> 00:19:27,093
Je kunt alles organiseren
en dan inbreken.

190
00:19:27,123 --> 00:19:32,289
- En een informant arresteren? Je bent gek geworden.
- Doe niet zo gek. Gebeurt.

191
00:19:33,660 --> 00:19:36,236
De inzet is hoog voor jou.

192
00:19:38,020 --> 00:19:43,856
 En dat zal de magistraat ook moeten zijn
in een goed humeur om overgehaald te worden...

193
00:19:44,020 --> 00:19:48,491
De notaris is een crimineel,
extra reden om dit te doen.

194
00:19:49,940 --> 00:19:53,774
Het hele gezin.
Vader, zoon en dochter.

195
00:19:53,940 --> 00:19:56,500
Hoe lang zijn we al met hem bezig?

196
00:19:58,420 --> 00:20:01,298
Dus, zijn wij het eens?

197
00:20:02,340 --> 00:20:03,819
Ja, dat denk ik wel.

198
00:20:05,860 --> 00:20:07,293
Morgen toch?

199
00:20:08,460 --> 00:20:11,020
- Praat morgen met hem. 
- Ja.

200
00:20:15,300 --> 00:20:16,653
Welterusten.

201
00:20:17,740 --> 00:20:19,093
Nacht.

202
00:20:33,300 --> 00:20:35,609
Iris? Ik zal het je nog een keer vertellen.

203
00:20:36,660 --> 00:20:38,252
Ik moet het doen.

204
00:21:08,060 --> 00:21:10,779
- Koel. Kan ik spelen?
- Oké.

205
00:21:15,380 --> 00:21:17,496
Zullen we dat nieuwe spel spelen?

206
00:21:47,460 --> 00:21:50,020
<i>Notariskantoor
J.M.M. Penningh</i>

207
00:21:52,700 --> 00:21:55,817
- Goedemorgen.
- Groeten. Kom alsjeblieft binnen.

208
00:22:06,340 --> 00:22:12,017
Is jouw dochter fantastisch of niet?
Ik vroeg het aan een vierdejaars student. 

209
00:22:12,180 --> 00:22:15,889
Hij is een goede kerel, maar een verliezer.
en draagt vreselijke shirts. 

210
00:22:16,060 --> 00:22:18,369
- Wat heeft hij je verteld?
<i>- Het is waar. </i>

211
00:22:18,540 --> 00:22:21,737
In Panama hoeft u niets aan te geven.
Je bent onzichtbaar.

212
00:22:21,900 --> 00:22:24,937
- Onzichtbaar voor wie?
<i>- Nederlandse belastingdienst.</i>

213
00:22:25,100 --> 00:22:28,331
- Is het illegaal?
- Niet precies. 

214
00:22:28,500 --> 00:22:32,175
- Is het veilig?
- Het is een van de vele mazen in de wetgeving.

215
00:22:32,340 --> 00:22:38,449
<i>Je kent Apple en Starbucks die dat niet doen
Betalen ze belasting omdat ze hier gevestigd zijn?</i>

216
00:22:38,620 --> 00:22:41,692
Goed. Ik zal het mijn vriend vertellen
dat alles in orde is.

217
00:23:01,220 --> 00:23:03,290
<i>Bericht van J.B. BaIthus</i>

218
00:23:04,940 --> 00:23:07,969
<i>Bericht ontvangen,
Ik neem snel contact met je op.</i>

219
00:23:21,536 --> 00:23:25,856
- Waarom ben jij ook gekomen?
- Het is te ver om alleen te gaan. 

220
00:23:26,020 --> 00:23:29,615
- Vind je mijn gezelschap niet leuk?
- Ik kan het alleen.

221
00:23:29,780 --> 00:23:31,771
Wat als mijn vrienden je zien?

222
00:23:36,380 --> 00:23:39,577
Menno. Ik moet praten
met papa. Wacht even.

223
00:23:42,114 --> 00:23:44,240
- HOI.
- HOI.

224
00:23:45,180 --> 00:23:48,252
- Hoe is het met je?
- Goed.

225
00:23:49,660 --> 00:23:51,298
Heb je een nieuwe baan?

226
00:23:53,420 --> 00:23:56,730
- Waarom vraag je dat?
- Ik heb het gehoord.

227
00:23:56,900 --> 00:23:58,811
Wat heb je geleerd?

228
00:23:58,980 --> 00:24:03,212
Dat je voor een aannemer werkt
die momenteel in de gevangenis zit.

229
00:24:05,740 --> 00:24:10,689
- Is het zo vreemd?
- Vreemd? Maar voel je? 

230
00:24:10,860 --> 00:24:13,852
Ik ben een advocaat,
en hij had er een nodig.

231
00:24:14,020 --> 00:24:17,933
Hij heeft contact met mij opgenomen omdat
Ik ken de zaak goed.

232
00:24:18,100 --> 00:24:21,217
Dat is alles. Niet dat
is u enige uitleg verschuldigd.

233
00:24:22,580 --> 00:24:24,873
- Wat gebeurt er?
- Wat bedoel je?

234
00:24:24,903 --> 00:24:28,037
Wat een ziek spel
speel je? Nog steeds?

235
00:24:28,067 --> 00:24:31,890
-Iris...
- Als je Menno wilt blijven zien...

236
00:24:32,060 --> 00:24:36,417
- Ik hou niet van bedreigingen.
- Vind je ze niet leuk? Weet je wat...

237
00:24:36,580 --> 00:24:39,617
Wij maken geen ruzie in het openbaar.
Ik moet gaan.

238
00:24:39,780 --> 00:24:45,013
Maar geloof het of niet, ik zeg het je
Het heeft niets met jou te maken.

239
00:24:45,180 --> 00:24:46,613
En Willem?

240
00:24:50,100 --> 00:24:52,773
Hij ook niet.
Meno! Kom je?

241
00:24:57,340 --> 00:24:59,456
- Hallo, mama.
- Hallo lieverd.

242
00:25:05,300 --> 00:25:08,337
Het is een puinhoop,
maar ik denk dat ik iets heb. 

243
00:25:09,820 --> 00:25:11,253
Ik spreek je later.

244
00:25:20,500 --> 00:25:22,536
Ik was niet van plan te komen.

245
00:25:23,940 --> 00:25:26,693
- Ik heb een uur op je gewacht.
- Pardon. Ik zat vast.

246
00:25:28,220 --> 00:25:31,656
- Je had mij een bericht kunnen sturen.
- Ik heb je vandaag gebeld.

247
00:25:31,820 --> 00:25:34,015
En nu ben je hier, dus...

248
00:25:36,740 --> 00:25:39,538
- Weet je wat het grappige is?
- Welke?

249
00:25:39,700 --> 00:25:42,453
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.

250
00:25:44,220 --> 00:25:46,176
Omdat in werkelijkheid...

251
00:25:48,180 --> 00:25:50,489
Ik woon samen met mijn vriend.

252
00:25:50,660 --> 00:25:53,970
- Ik had het je moeten vertellen, maar ik dacht...
- Wat?

253
00:25:54,140 --> 00:25:58,452
- Ik vind je leuk, maar ik heb een vriendje.
- Wie houdt er niet van haring?

254
00:25:59,740 --> 00:26:02,857
- Ik vind ze ook niet leuk.
- Echt waar?

255
00:26:19,420 --> 00:26:22,014
- Ik woon bij hem.
- Ja, dat zei je al.

256
00:26:23,373 --> 00:26:25,654
- Wat wil je?
- Wees je vriend.

257
00:26:25,820 --> 00:26:30,018
- Winkelen, thee drinken, kletsen.
- Wees serieus.

258
00:26:31,300 --> 00:26:34,610
Oké. Omdat je samenwoont
met je vriendje...

259
00:26:36,380 --> 00:26:39,577
- Wat?
- Ik eet de haring zelf op.

260
00:26:40,700 --> 00:26:43,851
Met augurken en uien.
Er is weinig te doen.

261
00:26:50,260 --> 00:26:56,051
Ga naar huis, naar je vriendje.
Sorry als ik je heb geïrriteerd.

262
00:27:14,380 --> 00:27:16,371
- Hallo, broertje.
- Hoi.

263
00:27:16,540 --> 00:27:20,215
Ik heb een afspraak.
Ik ben hier voor meneer Van Erkel.

264
00:27:20,900 --> 00:27:22,179
Oké.

265
00:27:29,340 --> 00:27:31,137
Je kent elkaar nog niet.

266
00:27:33,417 --> 00:27:38,737
Esie, dit is Wendy.
Wendy, dit is mijn zus.

267
00:27:44,380 --> 00:27:45,938
- Wil je wat thee?
- Ja.

268
00:27:47,100 --> 00:27:51,298
Ik zette de kan op temperatuur.
Dus je kunt een beetje praten.

269
00:27:53,500 --> 00:27:57,334
- Ben je vandaag niet aan het werk?
- Ik werkte in de nachtploeg.

270
00:27:57,691 --> 00:28:01,196
Lange nacht?
Ben je druk bezig met het geven van handjobs?

271
00:28:03,700 --> 00:28:07,978
- Zie je dit?
- Wauw... Ik dacht dat je Wendy heette.

272
00:28:09,020 --> 00:28:10,692
- Het is mijn bijnaam.
- Oh oké. 

273
00:28:10,860 --> 00:28:14,091
Was zij niet een ‘slechte teef’?
Het geeft je meer.

274
00:28:15,180 --> 00:28:19,412
Bjorn wil jou als getuige.
Dat zou geweldig zijn.

275
00:28:20,540 --> 00:28:22,769
Trek jij iets leuks aan?

276
00:28:23,490 --> 00:28:26,615
Een beetje botox zou ook niet slecht zijn.

277
00:28:26,780 --> 00:28:30,011
We moeten er goed uitzien op de foto's.

278
00:28:31,380 --> 00:28:33,496
Ik wacht op kantoor.

279
00:28:44,211 --> 00:28:46,858
- Hoe ga je het doen?
- Waarmee?

280
00:28:47,020 --> 00:28:49,056
Pepijn. Ik vertrouw hem niet.

281
00:28:49,220 --> 00:28:53,930
Ik zal proberen het duidelijk te zien.
Als ik kan.

282
00:28:54,100 --> 00:28:58,378
- Of misschien kun je...
- Nee, ik blijf erbuiten.

283
00:28:58,540 --> 00:29:00,670
- Maar als je...
- Nee, dat doe ik niet.

284
00:29:00,700 --> 00:29:05,057
Ik wil niet met hem praten.
Het is meer dan genoeg om het te zien.

285
00:29:05,220 --> 00:29:09,392
- Maar zou je het discreet kunnen doen?
- Dat doe ik niet.

286
00:29:09,860 --> 00:29:13,569
Moeten wij dit ook tolereren?
Net als al het andere?

287
00:29:13,740 --> 00:29:16,049
Moeten we niet proberen ze tegen te houden?

288
00:29:17,300 --> 00:29:22,215
- Het is mijn inauguratie. Gedragen.
- Natuurlijk, laten we ons gedragen. 

289
00:29:29,980 --> 00:29:32,175
Dus, heb je erover nagedacht?

290
00:29:33,500 --> 00:29:35,377
Waarom ben ik hier?

291
00:29:36,540 --> 00:29:39,259
Voor zaken. Het is voor mijn vader. 

292
00:29:43,020 --> 00:29:45,773
Ik accepteer het, maar op mijn voorwaarden.

293
00:29:48,100 --> 00:29:53,697
Als het allemaal op mijn naam staat,
Mijn vader zal niet kunnen doen wat hij wil.

294
00:29:53,860 --> 00:29:57,614
Want dan ben ik het
de manager van het bedrijf.

295
00:29:57,780 --> 00:30:02,137
Ik zal het echter laten controleren
een advocaat. Ik heb meer tijd nodig.

296
00:30:02,300 --> 00:30:06,926
- Denk niet dat je mij voor de gek kunt houden.
- Waarom denk je dat?

297
00:30:06,956 --> 00:30:09,171
Je vader heeft behoefte aan...

298
00:30:16,340 --> 00:30:17,978
- Dank je, Björn.
- Bedankt.

299
00:30:18,140 --> 00:30:20,529
- Heb je nog iets nodig?
- Nee.

300
00:30:31,180 --> 00:30:32,977
Wat voor soort bedrijf?

301
00:30:34,753 --> 00:30:37,339
Pepijn is de advocaat van mijn vader.

302
00:30:37,500 --> 00:30:41,857
- Maar je zus had er niets mee te maken, toch?
- Nee.

303
00:30:43,740 --> 00:30:45,093
Dat is alles wat ik weet. 

304
00:30:52,340 --> 00:30:55,013
De notaris weet alles.

305
00:30:55,180 --> 00:30:58,411
- Inclusief het achterste... ding.
- Antidateren.

306
00:30:58,580 --> 00:31:04,257
Ja, dit wordt geheim gehouden.
Maar je vader zal het bedrijf leiden.

307
00:31:06,519 --> 00:31:07,889
Oké.

308
00:31:09,300 --> 00:31:11,689
Nog een laatste ding.

309
00:31:11,992 --> 00:31:15,614
- Ik wil contant geld, en ik wil het nu.
- Waarvoor?

310
00:32:09,820 --> 00:32:11,173
- HOI.
- Toen?

311
00:32:12,300 --> 00:32:13,699
Kijk zelf maar.

312
00:32:38,540 --> 00:32:41,691
Een maand eerder verzonden
van die noodlottige nacht.

313
00:32:41,860 --> 00:32:43,657
Eén van de schuldeisers...

314
00:32:45,220 --> 00:32:47,734
contact opgenomen met Couwenberg.

315
00:32:49,300 --> 00:32:52,690
Het is niet genoeg. Is er nog iets anders?

316
00:32:52,860 --> 00:32:57,092
Zijn e-mails zijn een puinhoop.
Gebruik verschillende accounts met verschillende namen.

317
00:32:58,420 --> 00:32:59,773
Geweldig werk.

318
00:33:49,260 --> 00:33:51,933
- Dus hij blijft erbuiten?
- Exact.

319
00:33:52,100 --> 00:33:55,615
Zij is aandeelhouder.
Jij bent en blijft de CEO.

320
00:33:55,780 --> 00:33:58,738
Hij wil het door een advocaat laten controleren.

321
00:33:58,900 --> 00:34:03,610
En nog een ding,
200.000 euro om een restaurant te kopen.

322
00:34:06,140 --> 00:34:10,452
Nou, hij zal ze hebben.
Zeg Penningh dat hij een contract moet opstellen.

323
00:34:16,700 --> 00:34:20,454
- Je mooie vrouw heeft weer toegeslagen.
- Beslist.

324
00:34:21,620 --> 00:34:23,640
Wat is het probleem, Willem?

325
00:34:23,838 --> 00:34:26,618
- Wat?
- Waarom is hij ongelukkig?

326
00:34:27,260 --> 00:34:30,252
Hij zei niets,
maar er is iets mis.

327
00:34:32,180 --> 00:34:33,693
Of heb ik het mis?

328
00:34:34,780 --> 00:34:39,092
Ik denk dat het de stress van deze tentoonstelling is.
Ze heeft het erg druk gehad. 

329
00:34:40,580 --> 00:34:42,252
Het moet zo zijn.

330
00:34:48,060 --> 00:34:52,895
- Ik ga poolen met Bart en Jochem.
- Natuurlijk, ga je gang.

331
00:34:53,060 --> 00:34:57,815
- Laten we ook iets gaan eten, oké?
- Ik ben je moeder niet.

332
00:35:30,380 --> 00:35:35,852
<i>Getuigenis van mevrouw Enith Macrander,
echtgenote van de heer Macrander, het slachtoffer.</i>

333
00:36:35,060 --> 00:36:36,937
- Je moet niet...
- Wat?

334
00:36:38,140 --> 00:36:41,974
- Gasten vermaken?
- Met wie moet ik praten?

335
00:36:45,980 --> 00:36:49,416
Ik kan niet stoppen
om na te denken over de andere tentoonstelling.

336
00:36:50,940 --> 00:36:53,056
Het portret van Louis KareIse.

337
00:36:54,140 --> 00:36:58,611
EIsie stond erop dat ik moest komen.
Anders was ik niet gekomen.

338
00:37:00,860 --> 00:37:05,650
Maar ik vond de foto's leuk.
Ik ging roken op de pier.

339
00:37:07,020 --> 00:37:11,810
Daar ontmoette ik een schattig meisje
rood gekleed. Hij had het koud.

340
00:37:11,980 --> 00:37:14,494
Een paar jaar later trouwde ik met haar.

341
00:37:18,100 --> 00:37:21,627
- Je hoeft niet te blijven, ga naar huis.
- Welk huis?

342
00:37:22,220 --> 00:37:24,290
- De onze.
- Ons huis?

343
00:37:24,460 --> 00:37:26,132
Ja, ons huis. Waarom?

344
00:37:26,300 --> 00:37:30,896
De plek waar we verder gaan
ons belachelijk maken? Net als nu?

345
00:37:35,420 --> 00:37:38,014
- Begin niet.
- Wat zijn we aan het doen?

346
00:37:59,820 --> 00:38:04,098
- Ik wil niet zo doorgaan.
- Uit liefde voor God, niet hier.

347
00:38:04,260 --> 00:38:08,572
Je hebt gelijk.
Het is jouw feest, ik zal het niet verpesten. 

348
00:38:08,740 --> 00:38:11,208
Ik ga weg.
Maar ik ga niet naar huis.

349
00:38:13,620 --> 00:38:14,973
Ik bel je.

350
00:38:17,791 --> 00:38:20,333
Hé... dat kun je niet doen!

351
00:38:21,420 --> 00:38:27,097
Wij zijn net getrouwd.
Stop met het nastreven van je stomme plan.

352
00:38:27,739 --> 00:38:29,224
Ga niet.

353
00:38:31,257 --> 00:38:32,786
Ga niet!

354
00:39:02,408 --> 00:39:03,831
Anna?

355
00:39:07,220 --> 00:39:11,179
- Wat gebeurt er?
- Mijn zus komt hier soms langs.

356
00:39:17,584 --> 00:39:20,692
Willem, stop.

357
00:39:25,140 --> 00:39:28,018
- Ik wil niet dat je weggaat.
- Nee?

358
00:39:28,180 --> 00:39:33,812
Je wilt dat ik blijf om me weg te houden
's nachts en mij de hele tijd negeren?

359
00:39:33,980 --> 00:39:37,495
- Waarom begrijp je mij niet?
- Ik begrijp je, dat is het punt.

360
00:39:37,660 --> 00:39:40,618
Ik begrijp dat je mij niet wilt.

361
00:39:43,140 --> 00:39:45,529
Dus ik kan beter gaan.

362
00:39:46,580 --> 00:39:49,890
Wat ik wil en moet doen...

363
00:39:51,380 --> 00:39:53,450
Ik zal proberen het voor elkaar te krijgen.

364
00:39:55,460 --> 00:39:58,418
En als het mij lukt, kom ik terug.

365
00:39:59,500 --> 00:40:01,218
Als je mij nog steeds wilt.

366
00:40:04,546 --> 00:40:06,731
Is dit wat je wilt? 

367
00:40:09,740 --> 00:40:12,493
Iris, wil je dat ik terugkom?

368
00:40:18,980 --> 00:40:20,777
Ik weet het niet meer.

369
00:41:54,020 --> 00:41:56,488
Heb je geen bed?

370
00:41:59,340 --> 00:42:00,898
Hallo lieverd.

371
00:42:02,860 --> 00:42:04,213
Marit?

372
00:42:14,100 --> 00:42:19,413
Hallo pracht, ik ben Reinier.
Waar ben je? Bel me, oké?

373
00:43:04,180 --> 00:43:05,772
Wil je praten?

374
00:43:09,100 --> 00:43:10,692
Hoe gaat de verkoop?

375
00:43:36,460 --> 00:43:39,497
- Ja?
-Ben je niet thuis? Ik hoor het verkeer.

376
00:43:39,660 --> 00:43:41,252
Nee, ik ben niet thuis.

377
00:43:41,420 --> 00:43:44,537
- Ik heb nieuwe informatie voor je.
- Wat? Nu?

378
00:43:44,700 --> 00:43:46,577
Ja. Is dit geen goed moment?

379
00:43:49,380 --> 00:43:53,009
- Het is heel belangrijk.
- Oké dan. 

380
00:43:53,324 --> 00:43:56,411
- Zullen we elkaar ontmoeten? Waar ben je?
<i>- In een hotel.</i>

381
00:43:58,420 --> 00:44:01,856
- Welke?
- Het Kempenaarhotel.

382
00:44:03,020 --> 00:44:04,658
Goed. Tot snel.

383
00:45:10,740 --> 00:45:12,219
Wat gebeurt er?

384
00:45:18,340 --> 00:45:20,092
Wat doe jij hier?

385
00:45:22,905 --> 00:45:23,806
Willem?

386
00:45:24,700 --> 00:45:26,691
- Wat neem je? 
- Rode wijn.

387
00:45:26,860 --> 00:45:29,897
Een rode wijn, en nog een voor mij, dank je.

388
00:45:32,700 --> 00:45:37,171
- Je hoeft het mij niet uit te leggen.
- Iets tussen mij en Iris, dat is alles.

389
00:45:38,580 --> 00:45:41,538
Maar jij...
Heeft u een kamer geboekt?

390
00:45:45,660 --> 00:45:51,132
Het komt door het ding
waar werken wij aan? Weet zij het? 

391
00:45:57,140 --> 00:46:00,217
Dus... het belangrijkste?

392
00:46:00,247 --> 00:46:02,456
Een uur geleden ontving ik dit.

393
00:46:06,180 --> 00:46:07,579
Eindelijk.

394
00:46:09,140 --> 00:46:13,611
Bevat getuigenissen
van zijn vrouw. Ze stierf twee jaar geleden. 

395
00:46:13,780 --> 00:46:19,616
In de nacht van 22 april vertrok hij
slecht humeur en kwam erg laat thuis.

396
00:46:21,140 --> 00:46:24,849
In een slecht humeur.
Had hij Couwenberg ontmoet?

397
00:46:25,820 --> 00:46:28,493
- Ze hadden...
- Ruzie gemaakt?

398
00:46:45,660 --> 00:46:50,131
- Pardon. Ik ben niet... het is gewoon...
- Ik begrijp het.

399
00:46:51,980 --> 00:46:55,416
Ik dacht dat je het moest weten.

400
00:47:05,100 --> 00:47:08,775
Misschien... zijn het mijn zaken niet.

401
00:47:09,900 --> 00:47:13,415
Maar erover praten kan je misschien helpen.

402
00:47:15,660 --> 00:47:17,935
Het staat in alle boeken geschreven. 

403
00:47:23,140 --> 00:47:25,924
We kunnen in uw kamer praten.

404
00:47:36,700 --> 00:47:42,138
Je vader wordt vrijgelaten en wat doe je?
Blijf thuis en stuur meneer van ErkeI.

405
00:47:42,300 --> 00:47:45,258
Hij is een informant.
Zal het werken? 

406
00:47:45,665 --> 00:47:47,729
Het zal werken.

407
00:47:48,165 --> 00:47:51,256
- Ik kwam wat dingen halen.
- Ik moet naar buiten.

408
00:47:51,420 --> 00:47:56,395
- Uitgaan? Maar je bent ziek.
- Kim heeft mij gebeld. Vriendschapsproblemen.

409
00:47:56,914 --> 00:48:03,338
<i>www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com</i>